24 Kasım 2009 Salı

ağıt (song) - christina rossetti


"gün gelipte ben ölünce, bir tanem
ne arkamdan ağıtlar yakılsın
ne bir servi boy atsın
ne de yanıbaşımı güller sarsın
yeşil çimeni sen ol toprağımın
yağmur tanelerinden ıslak
sonra da istersen hatırla
istersen de unut.
hava kararacak, görmeyeceğim
yağmur yağacak, hissetmeyeceğim
bir bülbül sesi yanık,
ve ben duymayacağım
arkasında güneş doğmayan
karanlıkta bir hayal misali
belki hatırlayacağım
belki unutacağım."


"when i am dead, my dearest,
sing no sad songs for me;
plant thou no roses at my head,
nor shady cypress tree:
be the green grass above me
with showers and dewdrops wet:
and if thou wilt, remember,
and if thou wilt, forget.
i shall not see the shadows,
i shall not feel the rain;
i shall not hear the nightingale
sing on as if in pain:
and dreaming through the twilight
that doth not rise nor set,
haply I may remember,
and haply may forget."

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder