25 Ekim 2009 Pazar

aklında tut (remember) - christina rossetti


"aklında tut beni gittiğimde
çok uzaktaki sessiz ülkeye

artık elimden tutamadığında beni
ne de dönüp te kalamadığımda, neredeyse dönüverecekken geri

aklında tut beni günden güne
bana söyleyemediğinde bizim için neler planladığını ilerde

yalnız beni tut aklında; anlarsın ya
vakit geçmiş olacak o zaman baş sağlığına ya da duaya

gene de eğer unutursan beni bir süre
ve hatırlarsan sonra, dert edinme

çünkü eğer karanlık ve çürüme bırakırsa geride
bir zamanlar benim olmuş olan düşüncelerden bir zerre

kat kat daha iyi olsa gerek unutman ve gülümsemen
beni anımsaman ve üzülmenden"



"remember me when I am gone away,
gone far away into the silent land;
when you can no more hold me by the hand,
nor I half turn to go, yet turning stay.
remember me when no more day by day
you tell me of our future that you plann'd:
only remember me; you understand
it will be late to counsel then or pray.
yet if you should forget me for a while
and afterwards remember, do not grieve:
for if the darkness and corruption leave
a vestige of the thoughts that once I had,
better by far you should forget and smile
than that you should remember and be sad."

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder